Mistificazione
Se avete visto Natale in casa Cupiello vi siete sicuramente chiesti “ma cosa significa mistificazione?”.
E pedalini ca cumpraste tu, che dicesti: “sono di lana pura”, qua lana pura… Conce’, quella non è lana, t’hanno mbrugliata.
È tutta na mistificazione.
Tengo i piedi gelati. E poi, la lana pura quando si lava si restringe… Questi più si lavano più si allargano, si allungano … so’ addiventate ddoje barche, tutta la notte a correr a press e pedalin rint o’ liett.
Analizziamo insieme la battuta.
Lucariello lamenta a Concetta i pedalini di lana comprati, dice che l’hanno imbrogliata, non è vero che quei calzini sono di lana pura, afferma, sono una mistificazione: per deduzione capiamo che intende dire un imbroglio. La parola deriva infatti dal francese mystification e sta proprio a significare la distorsione della verità e realtà dei fatti.
Appunto, nel confermare questa bugia, Lucariello dice alla moglie che la lana pura, in realtà si restringe lavandola e, invece, questi si sono allargati così tanto da diventare due barche… insomma, avrà avuto per tutta la notte due ghiaccioli al posto dei piedi!
Non perderti: Non confondiamo la lana con la seta
