Modi di dire

Giapponese: 聞くは一時の恥 聞かぬは一生の恥。
Chiedere è vergogna di un momento, non chiedere è vergogna di una vita.

Si usa per spronare qualcuno a fare qualcosa in un determinato momento, perché altrimenti potrebbe pentirsene.

Testalo: あなたは彼女が好きなので、電話番号を尋ねる。聞くは一時の恥 聞かぬは一生の恥。
Ti piace, dovresti chiederle il numero. Chiedere è vergogna di un momento, non chiedere è vergogna di una vita.