All’intrasatta

Ormai imparare la lingua napoletana è diventata una mia prerogativa, perciò appena sento una parola che mi incuriosisce vado subito a cercare l’etimologia.
Come nel caso dell’espressione all’intrasatta che significa “all’improvviso” e si usa quando si verifica un evento in un momento inaspettato.

Questa espressione trova le sue radici sempre nella lingua latina, ovvero nella locuzione res inter alios acta o inter res acta, utilizzata per indicare gli accordi, o meglio i negozi (res), fatti tra, in mezzo ad altri negozi; un’intrusione, quindi, e proprio per questo arriva fino ad oggi nel nostro amatissimo dialetto.

Vedi anche: ‘O vuliss nu pour toi?