Mamihlapinatapai

Il termine descrive l’atto di «guardarsi reciprocamente negli occhi sperando che l’altra persona faccia qualcosa che entrambi desiderano ardentemente, ma che nessuno dei due vuole fare per primo».

Il vocabolo nasce da una popolazione in via d’estinzione autoctona della Terra del Fuoco, in Sud America, gli Yamana.

Il termine è entrato a far parte del libro dei Guinness dei primati per essere una delle parole più coincise e di più difficile traduzione al mondo.